Hergün iş yerinde karşılaştımız onlarca soruyu tüm dil bilimci arkadaşlarımın, çevirmenlerin, hatta öğrencilerin zaman zaman duyduğunu tahmin ediyorum. Ve her defasında bilgisayarımın başında saatlerce doğru yanıtın aslında ne olduğunu arıyorum. Bu mesleğe nasıl girdiğimi neden bu kelimeler dünyasında koşuşturduğumu ise ay sonunda meteliğe kurşun atarken ancak sorabiliyorum.

Uzun zamandır çalışırken ihtiyaç duyduğum şeylerin bir listesini tutarak başladı aslında çeviridergisi maceram. Liste kısa zamanda o kadar büyüdü ki bunları yazmalıyım dedim kendi kendime. Ama kolay değil tabi yayınlamak bir kitabı. Çok karmaşık bir yoldu benim için. Ben de bu yolu seçtim ve tüm melektaşlarım için en iyi yol olduğunu düşünüyorum. Sitede yer alan makaleler ve klavuzların bir kısmı araştırmalarım sonucunda elde ettiğim yazılar ama zaman içinde o kadar çok yazı eklendi ki ben bile artık takip edemez oldum. Ama benden yardımlarını esirgemeyen bazı dostlarım artık içerik konusunda editöryal anlamda bana destek veriyor ve sizlere ulaşacak yazıları itinayla belirliyorlar.

Sizlere tüm Çeviri Dergisi çalışanları olarak her türlü soru ve görüşlerinize yanıt vermeye çalışacağız. Lütfen info@çeviridergisi.net adresinden bize ulaşın.

Yahya Demir