Editörlere yazın dünyasının görünmeyen emekçileri diyebiliriz. Bazen bir fikri, bazen kendilerine gelen bir dosyayı, elimizde tuttuğumuz kitaba dönüştüren, bu aşamada kitabın her cümlesi, her sayfası elinden geçen, kitaptan bilfiil sorumlu kişidir editör.
Tolkien’i önyargıları tehlikeli bir yazar olarak görüyorsanız, neden onu çevirmekten vazgeçmiyorsunuz? Çok sattığı ve iyi para kazandıracağı için mi?
Türkiye’de çevirmenler aleyhine çevirdikleri eserlerden dolayı dava açılabiliyor. Başka ülkelerde rastlanmayan bu duruma karşı meslek örgütleri seslerini yükseltiyor
Celâl Üster’in Radikal Kitap’taki yazısı George Perec’in ‘e’siz kitabı üzerinden yeni bir ‘çeviri’ tartışması başlattı. Çevirmenin kitaba ekleme yapması ‘abes’ mi, ‘yaratıcılık’ mı?
İtalya’da yaşayan oyuncu Serra Yılmaz, Türkiye’de çevirmenliğini yaptığı Papa’yı özetlenen röportajında anlattı.
Hemen ayrılmayın. Bir de sizler için faydalı olabilecek bu sitelere bir göz atın.
