İnsanların çeviri veya yorumlamayla ilgili en çok yanıldıkları noktalardan biri, Çin dilindeki çeşitliliktir.Çoğu insan farklı Çin lehçeleri ve farklı Çin alfabeleri olduğunun farkında değil.Bu çeşitlilikle ilgili basit bir açıklama sunuyor bu yazı.

Konuşma Dili Olarak Çince Çin dilinde bölgesel birçok çeşitlilik ve lehçe bulunur.Fakat insanların kafasını karıştıran 2 ana kol vardır.Bunlar Mandarin ve Cantonese’dir.Mandarin, Çin Cumhuriyeti’nin(anakara Çin) resmi dili olduğundan Çincede en çok kullanılan lehçedir.Ayrıca Tayvan’da da kullanılır.

Cantonese, anakarada konuşulan Mandarin’den farklı olarak, Çin, Hong Kong ve Macao topraklarında Kanton eyaletinde konuşulur.

Yazı Dili Olarak Çince Konuşulan Çincede farklılıklar olduğu gibi, yazılı Çincede de farklılıklar vardır.Bugün Çince karakterler iki ayrı formda gelir.Biri ‘geleneksel’, diğeri ‘basitleştirilmiş’ olarak bilinir.

Bu bölünme 1949′da, Çin’de basitleştirilmiş Çince’nin hükümet tarafından başlatılması ve teşvik edilmesinden sonra geldi.Aslında bu, nüfustaki okur-yazar oranını artırmak için yapıldı.Çin’de harflerin modern versiyonlarını kullanmaya devam ettiler; fakat Tayvan, Hong Kong ve Macao gibi Çin topraklarının dışında kalan Çin toplulukları geleneksel orijinal alfabeyle sıkışıp kaldılar.

İkisi arasındaki temel fark, geleneksel formun hala ilk harflere dayalı olması ve daha fazla bölme işareti kullanmasıdır.Daha modern ve basitleştirilmiş harfler ise çok daha sadedir. Peki hangisine ihtiyacım var? Eğer hala Mandarin(basitleştirilmiş) mi yoksa Cantonese(geleneksel) mi kullanmaya ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz, bu yazıya bakın yine de sonuç alamazsanız benden de yardım isteyebilirsiniz. . Özge Sırma Çevirmen