İngilizce Çevirmenler için önemli bir kaynak…

acceptable: kabul edilebilir

acceptability: kabul edilebilirlik

adequate: yeterli

adequacy: yeterlik

apriori: önsel

canonized literature: saygın görülen edebiyat

center: merkez

code: düzgü

communication: iletişim

conference interpreting: konferans çevirmenliği

consecutive interpreting: ardıl çeviri

constraint: kısıtlama

correctness: doğruluk

correct translation: doğru çeviri

criterium: ölçüt

decoding: düzgü çözme

descriptive: betimleyici

diachronic: artsüremli

dominant norms: egemen normlar

dynamic: devingen

encoding: düzgüleme

equivalence: eşdeğerlik

equivalent: eşdeğer

faithfulness: sadakat

faithful translation: sadık çeviri

final language: son dil

free translation: özgür çeviri

fundamental norms: temel normlar

gain: kazanç

general theory of translation: genel çeviri kuramı

heterogeneous: ayrışık

high literature: yüksek edebiyat

historical: tarihsel

homogenous: türdeş

initial form: öncül norm

interlinear translation: satırarası çeviri

interpreting: sözlü çeviri

invariant: değişmez

linguistic norms: dilsel normlar

literary norms: yazınsal normlar

loss: kayıp

low literature: aşağı edebiyat

mechanism: düzenek

mediating language: aracı dil

message: ileti

negative shift: olumsuz kay(dır)ma

non-canonized literature: saygın görülmeyen edebiyat

norm: norm

dominant norms: egemen normlar

fundamental norms: temel normlar

initial norm: öncül norm

linguistic norms: dilsel normlar

literary norms: yazınsal normlar

operational norms: çeviri-süreci normları

preliminary norms: süreç-öncesi (çeviri) normları

source system norms: kaynak-dizge normları

target system norms: erek-dizge normları

textual (proper) norms: metin-içi normları

normative: kuralcı

obligatory shift: zorunlu kay(dır)ma

operational norms: çeviri-süreci normları

optional shift: seçeneksel kay(dır)ma

original: özgün

original source language: özgün kaynaklı dil

paradigm: paradigma

partial theory of translation: kısmi çeviri kuramı

performance: edim

periphery: çevre

polysystem: çoğuldizge

process: süreç

product: ürün

preliminary norms: süreç-öncesi (çeviri) normları

principle: ilke

pseudo receptor: sözde-alıcı

pseudotranslation: sözdeçeviri

purpose: amaç

recipient language: alıcı dil

receptor: alıcı

reconstruction: yeniden kurma

relational: ilişkisel

restructuring: yeniden yapılandırma

rule: kural

science of translation: çeviri bilimi

second language: ikinci dil

shift: kay(dır)ma

shift of expression: deyiş kay(dır)ması

simultaneous interpreting: andaş çeviri

skopos theory: skopos kuramı

source: kaynak

source culture: kaynak kültür

source language: kaynak dil

source-oriented theory: kaynak-odaklı kuram

source system: kaynak dizge

source system norms: kaynak-dizge normları

source text: kaynak metin

stagnation: durağanlık

standard: ölçünlü

static: dural

strategy: strateji

stratum: katman

synchronic: eşsüremli

system: dizge

systematic: sistemli

systemic: dizgesel

target: erek

target culture: erek kültür

target language: erek dil

target-oriented theory: erek-odaklı kuram

target system: erek dizge

target system norms: erek-dizge normları

target text: erek metin

textual (proper) norms: metin-içi normlar

theory: kuram

general theory of translation: genel çeviri kuramı

partial theory of translation: kısmi çeviri kuramı

skopos theory: skopos kuramı

source-oriented theory: kaynak-odaklı kuram

target-oriented theory: erek-odaklı kuram

transfer: aktarım

Translation Studies: çeviribilim

unisystem: tekil-dizge

variant: değişken

verbatim translation: aynen çeviri

word-for-word translation: sözcüğü sözcüğüne çeviri