Tercüme yaparken en sık karşılaşılan problemlerin başında kullanılan atasözleri ve deyimler gibi tam karşılığı olmayan cümleler gelir.

Tercüme yaparken en sık karşılaşılan problemlerin başında kullanılan atasözleri ve deyimler gibi tam karşılığı olmayan cümlelerdir. Türkçe atasözler ingilizceye çevrilirken kaynak sorunu çeken çevirmenler için Colombia Üniversitesi Türkçe atasözlerinin bir kısmını derleyip yayınlamış. Çok kısıtlı sayıda da olsa çevrimenler için faydalı bir sayfa. Aşağıdaki linkten erişebilirsiniz.

http://www.columbia.edu/~sss31/Turkiye/proverbs.html