Genel Bir Kaynak

in one’s capacity:

the Articles of Incorporation: şirket sözleşmesi

the General Authority for Investment and Free Zones: ?

sole proprietorship: tek sahipli şirket; tek mülkiyet

Board of Directors: yönetim kurulu

quorum: nisap; ekseriyet; çoğunluk; yeter sayı

articles of association: şirket mukavelesi

decree nisi: muvakkat boşanma hükmü

rescission: fesih; ilga

sight draft: görüldüğünde veya ibrazında ödenecek senet

abide by: uymak

account for: tekabül etmek

acting on behalf of: adına hareket eden

actual: fiili

Additional Protocol: Katma Protokol

advice for shipment: sevkıyat bildirimi

alter: düzeltmek

amend: değiştirmek

amendments: değişiklikler

analysis and examination report: tahlil ve muayene raporu

annexed budget institutions: katma bütçeli kuruluşlar

annul: iptal etmek

apply: tatbik etmek

apply: uygulamak; uygulanmak

Article 1:Madde 1

as per Article 1:Madde 1′de belirtilen; uyarınca

as per:göre; uyarınca

as representative of:izafeten

assessment:değerlendirme

Association Agreement:Ortaklık Anlaşması

autarky:kendi kendine yeten ülke

Barcelona Convention:Barselona Sözleşmesi

be in contact:münasebette/ilişkide bulunmak

been awarded: imzalamıştır; yapmıştır; sözleşme yapmaya hak kazanmıştır

bid bond: geçici teminat (inşaat)

bilateral: çift taraflı

bill of lading: konşimento

binding schedule: bağlayıcı çizelge/program

boost tax receipts: vergileri arttırmak

breach of contract: sözleşme riayetsizliği

bulk: miktar

buying rate: purchase rate

bylaw: iç tüzük

certificate of circulation: dolaşım belgesi

certificate of origin: menşei şahadetnamesi

certify: tasdik etmek

chamber of commerce: ticaret odası

charter: şart

claim against: dava açmak

claim relief: muafiyet iddiasında bulunmak

claim: talebinde bulunmak

commitment: taahhüt

Common Customs Tariff: Ortak Gümrük Tarifesi

company: firma

compensated: tazmin edilir

competent authority: yetkili merci

comply: uymak

concluded: (anlaşma, sözleşme) yapılmıştır

concluding document: nihai belge

confirmed: teyitli

conflict; dispute:ihtilaf

consider: dikkate almak

consider: kanaatinde olmak

content: muhteva

contract: sözleşme

Contracting Parties: Akit Taraf

contractor: yüklenici; müteahhit

contribution: katkı

convergence: yakınlaşma

convey: bildirmek; iletmek

copy: kopya; suret

cost of servicing the debt: borç ödeme maliyeti

Council of Association: Ortaklık Konseyi

counterfeit products: sahte ürünler

counterguarantee: kontrgaranti

court bailiff: mahkeme icra dairesi

current account deficit: cari hesap açığı

current account: cari hesap

customer: müşteri

customs union: gümrük birliği

deficit: bütçe açığı

definite letter of warranty: kati teminat mektubu

delay and penalty: gecikme ve ceza

delegation: heyet

deliver: göndermek

demand: talepte bulunmak

demurrage charges: ıstarya ücreti

detention: alıkoyma

discretionary: keyfi

discussion: görüşme

disparity: farklılık

dissolve: fesh etmek

dock: liman

document: belge

documentary evidence: delil belgeleri

donation: hibe

draft contract: sözleşme taslağı

drain: yük

due: vade tarihi

ECU: APB; Avrupa Para Birimi

embark on: benimsemek

enclosed approximate shipping schedule: ekli takribi sevkıyat çizelgesi

endeavor: yapmaya çalışmak; gayret etmek

enforcement: yürürlük; meriyet

enjoy: yararlanmak

ensure: sağlamak

equipment: donanım

escort: refakat

estimated: muhtemel; tahmini

estimates: hesaplamalar

even so: yine de

ex manufacturer: üretici çıkışlı

ex-Ankara: Ankara çıkışlı

ex-İzmir: İzmir çıkışlı

exchange: mübadele

existing: mevcut

export subsidy: ihracat kesintisi

extended: uzatılan

extension: uzatma

external indebtedness: dış borç

feasibility: olabilirlik; geçerlilik; fizibilite

financial protocol: mali protokol

floor goes to: sözü vermek

following: takiben

for approval: mutabakatını almak üzere

force majeure: forsmajör; mücbir sebepler

foreseen: öngörülen

forward: iletmek

foster: teşvik etmek

framework agreement: çerçeve anlaşması

free (on) arrival: varış teslimi

free on truck: kamyon teslimi

freight forwarding: navlun sevkıyatı

freight: navlun

from: istinaden

fulfillment: icra

fundamental freedoms: temel özgürlükler

further: daha da

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade

general budget institutions: genel bütçeli kuruluşlar

General Directorate of Meteorology:Devlet Meteoroloji İşleri Genel Müdürlüğü

get the tender: ihaleyi almak

give floor to: sözü vermek

gross weight: brüt ağırlık

guideline: prensip; anahatlar

have access to: temin etmek

have agreed upon the following: aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır

having regard to: göz önüne alarak

herein after: bundan böyle

herein after: bundan böyle

herein: işbu

hereinafter: bundan böyle; bundan sonra

Housing Fund Tax: Konut Fonu

import duty: ithal harcı

import permit system: ithal permi sistemi

import substitution: ithal ikamesi

import taxes and duties: ithalat vergi ve harçları

in accordance with: uyarınca, uygun olarak, münhasır olarak

in case of damages: hasar durumunda

in case of dispute: ihtilaf halinde

in compatible with: münhasır olarak

in conjunction with: bağlantılı olarak

incentive:teşvik

instruction: talimatı

intellectual property: fikri mülkiyet

internal market: iç pazar

invoice: fatura

invoicing: faturalama

IPU: PAB

irrevocable: gayri kabili rücu

issue guarantee: garanti vermek

issue invitations for tender:ihale açmak

keep reserved: mahfuz tutmak

law applicable: uygulanacak yasalar

legal and administrative reasons: kanuni ve yasal sebepler

letter of credit: akreditif

levies and charges: resim ve harçlar

liability: yükümlülük

local executive personnel: yerel yönetim personeli

local public notary: mahalli noter

location of job site: şantiyenin yeri

lumpsum rate: götürü/toptan fiyat

malfunctioning: bozuk

manufacturing company: imalatçı şirket

memorandum: protokol

military coup d’état: askeri darbe

Ministry of Agriculture and Rural Areas: Tarım ve Köyişleri Bakanlığı

Ministry of Finance: Maliye Bakanlığı

Ministry of Public Works: Bayındırlık Bakanlığı

miscellaneous charges: muhtelif/çeşitli masraflar

most recently: en son

motion for resolution: karar önergesi

municipality: belediye

National Authorizing Officer: Ulusal Yetkili Memur

national income: milli gelir

national source: ulusal soy

negotiation: müzakere; görüşme

nevertheless: binaenaleyh

nominate: görevlendirmek

notably: özellikle

notice: ihtar

notification: tebligat

notification: tebligat

notify: bildirmek

notify: haberdar etmek

obligation: vecibe

obligation: yükümlülük

observer: gözlemci

OECD:Organization for Economic Development and Cooperation

on behalf of: adına; temsilen, lehine

one per thousand: binde bir

onwards: sonra; itibaren

open letter of credit: akreditif açtırmak

order: gündem; durum

outcome: sonuç

package: ambalaj; paketleme

partial and general mobilization: kısmi ve umumi seferberlik

partial delivery: kısmi teslimat

party: taraf

payment: tediye

performance bond: kati teminat (inşaat)

point : işaret etmek

port: liman

power of intervention: müdahale yetkisi

preferential freight rate: tercihli navlun oranı

premises: müştemilat; içindeki malzemeler

press member: basın mensubu

prevail over: -e üstün kabul etmek

Prime Ministry: Başbakanlık

prior to: önce; evvel

promote: ilerletmek

provide for: öngörmek

provision: hüküm

Provisional Special Administrations: İl Özel İdareleri

public contract: kamu ihalesi

public deficit: kamu açığı

public emergency: olağanüstü hal

publicity methods: reklam yöntemleri

purchasing power: satın alma gücü

pursuant to : istinaden

pursuant to: müteakip

qualified: nitelikli

quality: vasıf

quantitative restrictions: miktar kısıtlamaları

quantity: miktar

rate schedule: ücret tablosu

recall: hatırlatmak

receipt confirmation: alındı teyidi

recipient state: lehdar devlet

reciprocal: karşılıklı

reciprocity: karşılıklı münasebet

refer: anmak; anılmak

referring: dayanarak; atıfta bulunarak

regret: esefle karşılamak

release of shipment: sevkıyatın başlaması

relevant: ilgili makamlar/kurumlar

remain in force: yürürlükte kalmak

remittances: hasılat

renewable: temdit edilebilir

representing: izatefen

resolution: karar

resource allocation: kaynak tahsisi

respective alteration: söz konusu değişiklik

resume: yeniden başlamak

revoke: rücu etmek

rider: ek; sözleşme eki

right of establishment: yerleşme hakkı

rules of origin: menşei kuralları

runaway inflation: ani enflasyon

secure: muhafaza etmek

SEE: KİT

set out here: burada belirtilen

shipment: sevk (tarihi)

shipping documents: sevk vesaiki

site: şantiye; iş sahası

social origin: sosyal köken

Soil Products Office: Toprak Mahsulleri Ofisi

State Economic Enterprises: Kamu İktisadi Teşebbüsleri

State Institute of Statistics: DİE

State Planning Organization: Devlet Planlama Teşkilatı

state-controlled: devlet güdümlü

state: bildirmek; beyan etmek

steering committee: idari komite

structural adjustment plan: yapısal düzenleme planı

subcontractor: taşeron

subject of the contract: sözleşmenin konusu

submit: göndermek

submit: sunmak; arz etmek

subsidy: sübvansiyon; ödenek

supervision: denetleme

supplement: ilave getirmek

supplementary item: ek madde

supplementary protocol: ek protokol

supplier: satıcı

suppression: bastırganlık

surcharge: ek vergi

surplus ratio: artık oran

surplus: fazlalık

suspension: askıya alma

sustained: sürdürülebilir

take into consideration: dikkate almak

take step: girişimde bulunmak

take/register as revenue: irad kaydetmek

taking full account of: tam anlamıyla bilincinde olarak

talk: görüşme

tender dossier: ihale dosyaları

terminate in part or in whole: kısmen/tamamen feshetmek

termination date: bitiş tarihi

terms and conditions: şartlar

terms of payment: ödeme koşulları

text: metin

thereof: bundan

theretofore: o vakte kadar

thereunder: bu (yasa) uyarınca

timetable: çizelge

timetable: süre

top: aşmak

transaction: işlem; muamele

transport insurance: nakliye/sevkıyat sigortası

transportation contract: sevkıyat sözleşmesi

transportation fee: nakliye ücreti

twelve plus group: on iki artı grubu

uneven: istikrarsız

usual subrogation form: genel hukuki devir formu

validity of rates: ücretlerin geçerlilik süresi

version: nüsha

vis-à-vis: karşı

warranty return: teminatın iadesi

welcome: memnuniyetle karşılamak

with a view to: amacıyla

without any reserve: istisnasız; eksiksiz

worry: endişe

BU YIL:

active bond: faizli tahvil

affidavit:yeminli belge

asset-backed security:varlığa dayalı menkul kıymet

assurance policy:sigorta poliçesi

bill:bono

bill of exchange:çek

bond:tahvil

bring before the court:dava açmak

broker:simsar; aracı; komisyoncu

cash bond:bağlı nakit

crawling peg (peck) exchange rates:serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

current deposit:vadesiz mevduat

differentially:farklı açılardan

felony:bir yıldan fazla hapis cezası gerektiren (suç)

founder share: kurucu hisse senedi; kurucu ortaklık

general executive board: genel idare kurulu

give a statement: ifade vermek

government bond: devlet tahvili

intrigue: üzerinde hesap yapmak

irredeemable money: gayri kabili tahvil para

irredeemable security: vadesiz menkul kıymet

law-maker: kanun koyucu

lawful return: kanuni karşılık

legal cover: kanuni karşılık

legal refund: kanuni karşılık

locked-up list: sabıka kaydı

Marshall: polis müdürü; polis şefi

misdemeanor: bir yıldan az hapis cezası gerektiren (suç)

morendo rights: tutuklama öncesi haklar

ordinary share: adi hisse senedi; adi ortaklık

personal bail: kefalet

place before the nation: milletin önüne getirmek

preference share: imtiyazlı hisse senedi; imtiyazlı ortaklık

probable cause: geçerli sebep

receive and collect: ahzu kabza

redeemable security: amortili (vadeli) menkul kıymet

reserve: karşılık

secondary market: ikinci el piyasası

security with fixed interest: sabit getirili menkul kıymet

security with variable interest: ?

share: hisse senedi; pay; ortaklık

shareholder: hissedar; ortak

shift: vardiya

statement: ifade

stock: hisse senedi

stock-exchange market: hisse senedi piyasası

stockholder: hissedar; ortak

substantially: büyük ölçüde

suitor: davacı

surety bond: kefalet

time deposit: vadeli mevduat

treasury bond: hazine tahvili

trend: temayül

warrant: müzekkere; tutuklama emri

product liability insurance: ürün mesuliyet sigortası

abide by: uymak

account for: tekabül etmek

acting on behalf of: adına hareket eden

actual: fiili

Additional Protocol: Katma Protocol

advice for shipment: sevkiyat bildirimi

alter: düzeltmek

amend: değiştirmek

amendments: değişiklikler

analysis and examination report: tahlil ve muayene raporu

annexed budget institutions: katma bütçeli kuruluşlar

annul: iptal etmek

apply: tatbik etmek

apply: uygulamak; uygulanmak

Article 1: Madde 1

as per Article 1: Madde 1′de belirtilen; uyarınca

as per: göre; uyarınca

as representative of: izafeten

assessment: değerlendirme

Association Agreement: Ortaklık Anlaşması

autarky: kendi kendine yeten ülke

Barcelona Convention: Barselona Sözleşmesi

be in contact: münasebette/ilişkide bulunmak

been awarded: imzalamıştır; yapmıştır; sözleşme yapmaya hak kazanmışitır

bid bond: geçici teminat (inşaat)

bilateral: çift taraflı

bill of lading: konşimento

binding schedule: bağlayıcı çizelge/program

boost tax receipts: vergileri arttırmak

breach of contract: sözleşme riayetsizliği

bulk: miktar

buying rate: purchase rate

bylaw: iç tüzük

certificate of circulation: dolaşım belgesi

certificate of origin: menşei şehadetnamesi

certify: tasdik etmek

chamber of commerce: ticaret odası

charter: şart

claim against: dava açmak

claim relief: muafiyet iddiasında bulunmak

claim: talebinde bulunmak

commitment: taahhüt

Common Customs Tariff: Ortak Gümrük Tarifesi

company: firma

compensated: tazmin edilir

competent authority: yetkili merci

comply: uymak

concluded: (anlaşma, sözleşme) yapılmıştır

concluding document: nihayi belge

confirmed: teyidli

conflict; dispute: ihtilaf

consider: dikkate almak

consider: kanaatinde olmak

content: muhteva

contract: sözleşme

Contracting Parties: Akit Taraf

contractor: yüklenici; müteahhit

contribution: katkı

convergence: yakınlaşma

convey: bildirmek; iletmek

copy: kopya; suret

cost of servicing the debt: borç ödeme maliyeti

Council of Association: Ortaklık Konseyi

counterfeit products: sahte ürünler

counterguarantee: kontrgaranti

court bailiff: mahkeme icra dairesi

current account deficit: cari hesap açığı

current account: cari hesap

customer: müşteri

customs union: gümrük birliği

deficit: bütçe açığı

definite letter of warranty: kati teminat mektubu

delay and penalty: gecikme ve ceza

delegation: heyet

deliver: göndermek

demand: talebte bulunmak

demurrage charges: ıstarya ücreti

detention: alıkoyma

discretionary: keyfi

discussion: görüşme

disparity: farklılık

dissolve: fesh etmek

dock: liman

document: belge

documentary evidence: delil belgeleri

donation: hibe

draft contract: sözleşme taslağı

drain: yük

due: vade tarihi

ECU: APB; Avrupa Para Birimi

embark on: benimsemek

enclosed approximate shipping schedule: ekli takribi sevkiyat çizelgesi

endeavor: yapmaya çalışmak; gayret etmek

enforcement: yürürlük; mer’iyet

enjoy: yararlanmak

ensure: sağlamak

equipment: donanım

escort: refakat

estimated: muhtemel; tahmini

estimates: hesaplamalar

even so: yine de

ex manufacturer: üretici çıkışlı

ex-Ankara: Ankara çıkışlı

ex-İzmir: İzmir çıkışlı

exchange: mübadele

existing: mevcut

export subsidy: ihracat kesintisi

extended: uzatılan

extension: uzatma

external indebtedness: dış borç

feasibility: olabilirlik; geçerlilik; fizibilite

financial protocol: mali protokol

floor goes to: sözü vermek

following: takiben

for approval: mutabakatını almak üzere

force majeure: forsmajör; mücbir sebepler

foreseen: öngörülen

forward: iletmek

foster: teşvik etmek

framework agreement: çerçeve anlaşması

free (on) arrival: varış teslimi

free on truck: kamyon teslimi

freight forwarding: navlun sevkiyatı

freight: navlun

from: istinaden

fulfillment: icra

fundamental freedoms: temel özgürlükler

further: daha da

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade

general budget institutions: genel bütçeli kuruluşlar

General Directorate of Meteorology: Devlet Meteoroloji İşleri Genel Müdürlüğü

get the tender: ihaleyi almak

give floor to: sözü vermek

gross weight: brüt ağırlık

guideline: prensip; anahatlar

have access to: temin etmek

have agreed upon the following: aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır

having regard to: gözönüne alarak

herein after: bundan böyle

herein after: bundan böyle

herein: işbu

hereinafter: bundan böyle; bundan sonra

Housing Fund Tax: Konut Fonu

import duty: ithal harcı

import permit system: ithal permi sistemi

import substitution: ithal ikamesi

import taxes and duties: ithalat vergi ve harçları

in accordance with: uyarınca, uygun olarak, münhasır olarak

in case of damages: hasar durumunda

in case of dispute: ihtilaf halinde

in compatible with: münhasır olarak

in conjunction with: bağlantılı olarak

incentive: teşvik

instruction: talimatı

intellectual property: fikri mülkiyet

internal market: iç pazar

invoice: fatura

invoicing: faturalama

IPU: PAB

irrevocable: gayri kabili rücu

issue guarantee: garanti vermek

issue invitations for tender: ihale açmak

keep reserved: mahfuz tutmak

law applicable: uygulanacak yasalar

legal and administrative reasons: kanuni ve yasal sebepler

letter of credit: akreditif

levies and charges: resim ve harçlar

liability: yükümlülük

local executive personnel: yerel yönetim personeli

local public notary: mahalli noter

location of job site: şantiyenin yeri

lumpsum rate: götürü/toptan fiyat

malfunctioning: bozuk

manufacturing company: imalatçı şirket

memorandum: protokol

military coup d’état: askeri darbe

Ministry of Agriculture and Rural Areas: Tarım ve Köyişleri Bakanlığı

Ministry of Finance: Maliye Bakanlığı

Ministry of Public Works: Bayındırlık Bakanlığı

miscellaneous charges: muhtelif/çeşitli masraflar

most recently: en son

motion for resolution: karar önergesi

municipality: belediye

National Authorizing Officer: Ulusal Yetkili Memur

national income: milli gelir

national source: ulusal soy

negotiation: müzakere; görüşme

nevertheless: binaenaleyh

nominate: görevlendirmek

notably: özellikle

notice: ihtar

notification: tebligat

notification: tebligat

notify: bildirmek

notify: haberdar etmek

obligation: vecibe

obligation: yükümlülük

observer: gözlemci

OECD: Organization for Economic Development and Cooperation

on behalf of: adına; temsilen, lehine

one per thousand: bindebir

onwards: sonra; itibaren

open letter of credit: akreditif açtırmak

order: gündem; durum

outcome: sonuç

package: ambalaj; paketleme

partial and general mobilization: kısmi ve umumi seferberlik

partial delivery: kısmi teslimat

party: taraf

payment: tediye

performance bond: kati teminat (inşaat)

point : işaret etmek

port: liman

power of intervention: müdahele yetkisi

preferential freight rate: tercihli navlun oranı

premises: müştemilat; içindeki malzemeler

press member: basın mensubu

prevail over: -e üstün kabul etmek

Prime Ministry: Başbakanlık

prior to: önce; evvel

promote: ilerletmek

provide for: öngörmek

provision: hüküm

Provisional Special Administrations: İl Özel İdareleri

public contract: kamu ihalesi

public deficit: kamu açığı

public emergency: olağanüstü hal

publicity methods: reklam yöntemleri

purchasing power: satınalma gücü

pursuant to : istinaden

pursuant to: müteakip

qualified: nitelikli

quality: vasıf

quantitative restrictions: miktar kısıtlamaları

quantity: miktar

rate schedule: ücret tablosu

recall: hatırlatmak

receipt confirmation: alındı teyidi

recipient state: lehdar devlet

reciprocal: karşılıklı

reciprocity: karşılıklı münasepet

refer: anmak; anılmak

referring: dayanarak; atıfta bulunarak

regret: esefle karşılamak

release of shipment: sevkiyatın başlaması

relevant: ilgili makamlar/kurumlar

remain in force: yürürlükte kalmak

remittances: hasılat

renewable: temdit edilebilir

representing: izatefen

resolution: karar

resource allocation: kaynak tahsisi

respective alteration: sözkonusu değişiklik

resume: yeniden başlamak

revoke: rücu etmek

rider: ek; sözleşme eki

right of establishment: yerleşme hakkı

rules of origin: menşei kuralları

runaway inflation: ani enflasyon

secure: muhafaza etmek

SEE: KİT

set out here: burada belirtilen

shipment: sevk (tarihi)

shipping documents: sevk vesaiki

site: şantiye; iş sahası

social origin: sosyal köken

Soil Products Office: Toprak Mahsülleri Ofisi

State Economic Enterprises: Kamu İktisadi Teşebbüsleri

State Institute of Statistics: DİE

State Planning Organization: Devlet Planlama Teşkilatı

state-controlled: devlet güdümlü

state: bildirmek; beyan etmek

steering committee: idari komite

structural adjustment plan: yapısal düzenleme planı

subcontractor: taşeron

subject of the contract: sözleşmenin konusu

submit: göndermek

submit: sunmak; arz etmel

subsidy: sübvansiyon; ödenek

supervision: denetleme

supplement: ilave getirmek

supplementary item: ek madde

supplementary protocol: ek protokol

supplier: satıcı

suppression: bastırganlık

surcharge: ek vergi

surplus ratio: artık oran

surplus: fazlalık

suspension: askıya alma

sustained: sürdürelebilir

take into consideration: dikkate almak

take step: girişimde bulunmak

take/register as revenue: irad kaydetmek

taking full account of: tam anlamıyla bilincinde olarak

talk: görüşme

tender dossier: ihale dosyaları

terminate in part or in whole: kısmen/tamamen feshetmek

termination date: bitiş tarihi

terms and conditions: şartlar

terms of payment: ödeme koşulları

text: metin

thereof: bundan

theretofore: o vakte kadar

thereunder: bu (yasa) uyarınca

timetable: çizelge

timetable: süre

top: aşmak

transaction: işlem; muamele

transport insurance: nakliye/sevkiyat sigortası

transportation contract: sevkiyat sözleşmesi

transportation fee: nakliye ücreti

twelve plus group: oniki artı grubu

uneven: istikrarsız

usual subrogation form: genel hukuki devir formu

validity of rates: ücretlerin geçerlilik süresi

version: nüsha

vis-à-vis: karşı

warranty return: teminatın iades

welcome: memnuniyetle karşılamak

with a view to: amacıyla

without any reserve: istisnasız; eksiksiz

worry: endişe